Новый французско-русский словарь - exécution

f

1) исполнение, совершение, выполнение; реализация, осуществление

exécution allant au delà des prévisions — перевыполнение (плана и т. п.)

exécution anticipée — досрочное выполнение

exécution des travaux — производство работ

facilité d'exécution ист. — лёгкость исполнения

en voie d'exécution — осуществляемый

exécution en bourse фин. — принудительная биржевая операция

mettre à exécution — привести в исполнение; претворить в жизнь, осуществить

en exécution de... — во исполнение

2) юр. исполнение

exécution d'un jugement — исполнение судебного решения

exécution d'une peine — отбывание наказания, исполнение наказания

voies d'exécution — исполнительное производство

acte d'exécution — юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения

exécution forcée — принудительное исполнение (постановления суда)

exécution d'office — исполнение в административном порядке

exécution d'un débiteur — обращение взыскания на имущество должника

3) казнь, экзекуция; расправа

exécution capitale — смертная казнь

exécution sommaire — короткая расправа; расстрел без суда